🎼Tom Morello The Nightwatchman_Black Spartacus Heart Attack Machine
🎼اتام مورولو-نگهبان شب-ماشین حملهی قلبی اسپارتاکوس سیاه
Black Spartacus Heart Attack Machine بهمعنی «ماشین حملهی قلبی اسپارتاکوس سیاه» در زبان انگلیسی
نام ترانهئیست سروده و ساخته شده توسط «تام مورولو» Tom Morello ترانهسرا، موسیقیدان، گیتاریست، خواننده و فعال اجتماعی-سیاسی آمریکائی
که اخیراً در ارائهی آثارش، لقب The Nightwatchman را بر خود گذاشته است.
این ترانه در قالب سومین آلبوم استودیوئی The Nightwatchman
بانام «ترانههای شورشی جهانی» World Wide Rebel Songs
بهتاریخ August 29, 2011 منتشر شده است.
«تام مورولو» Tom Morello بالقب The Nightwatchman راجع به ترانهی Black Spartacus Heart Attack Machine از جمله گفته است:
Black Spartacus Heart Attack Machine ترانهئیست مربوط به گیتار استرینگ پولادین تازهام
من گیتار آکوستیک سیاه براق تیرهام را «اسپارتاکوس سیاه» نامیدهام.
گاهی اوقات وقتی در نبرد با دشمنان عدالت به جنگ میروی،
گیتار بهترین همراهت در سنگرها است.
گاهی اوقات این تنها همراهت است،
بنابراین بهتر میتوانید روی هم حساب کنید.
من و «اسپارتاکوس سیاه» پشت همدیگر هستیم،
پس دشمنان عدالت بهتر است در چکمههای خود شروع به لرزیدن کنند.
History's not made
تاریخ ساخته نشده است
By presidents or popes
توسط رؤسای جمهور یا پاپها
Or kings or queens or generals
یا پادشاهان یا ملکهها یا ژنرالها
Or CIA kingpins runnin' dope
یا شهبازهای سی آی ای فروش مخدرات
History's not made
تاریخ ساخته نشده است
By nine robed men
توسط اشخاص رداپوش
Or billionaires or bankers
یا میلیاردرها یا بانکداران
It's not made by them
توسط آنها ساخته نشده است
Black Spartacus Heart Attack Machine [x3]
دستگاه حملهی قلبی اسپارتاکوس سیاه[x3]
Might throw a little money 'round
ممکن است کمی پول پخش کنید
Wonderin' who can be bought
در فکر اینکه چه کسی را میشود خرید
Some might find they're weaker
برخی ممکن است دریابند که ضعیفترند
Some stronger than they thought
برخی قویتر از آنچه فکر میکردند
Well I'll stand or fall right here
خوب، من اینجا خواهم ایستاد یا بهخاک میافتم
In my country, in my home
در میهن من، در خانهی من
I used to think I was alone
من قبلاً فکر میکردم تنهایم
Well, I ain't alone no more
خوب، من دیگر تنها نیستم
Black Spartacus Heart Attack Machine [x3]
دستگاه حملهی قلبی اسپارتاکوس سیاه[x3]
Hollow box
جعبهی توخالی
Steel string
رشتهی پولادین
Union made
اتحاد برقرار شد
Let freedom ring
بگذار آزادی طنین اندازد
Me and my people are hungry
من و مردمم گرسنهایم
Me and my people are through
من و مردمم از سر گذراندهایم
Me and my people are ready
من و مردمم آمادهایم
Me and my people are just about due
من و مردمم درست همجهتایم
I'm a massive air strike on a beautiful night
من یک حملهی هوائی گسترده روی یک شب زیبا هستم
Yeah, this is my song I'm singin'
آری، این آواز من است، من دارم آواز میخوانم
Somebody better start countin'
بهتر است یک نفر شروع به شمارش کند
We're comin' out,
ما در حال خارج شدنایم،
we're comin' out swinging.
ما در حال تهاجم هستیم
Black Spartacus Heart Attack Machine...
دستگاه حملهی قلبی اسپارتاکوس سیاه...
@resbook